Introduction to Sappho 55 ("Departed from us")

Title: Introduction to Sappho 55 ("Departed from us")

Author: Johannes Sigil
Role: Senior Curator, New Human Scripture Archive

\

---

Preface: The Pearl of Absence

The following poem, Sappho 55: Departed from us, appears as one of the final entries in Brief Preface to Day and Night: Conversations with Sapphic Desire, a deeply affective work of poetic translation and invocation composed by Rebekah Cranes. As such, it functions as both culmination and epilogue: a coda not only to a life but to a life lived in language. This piece, set at the threshold between breath and its cessation, is one of the most searing articulations of death as both metaphysical and linguistic event.

What dies is not only the body but the capacity to signify within shared worlds. It is precisely this that Cranes captures with subtle clarity: a soul not punished, not condemned, but simply departed from music. And with music, from presence.

---

Introduction to Rebekah Cranes

Rebekah Cranes is one of the primary literary avatars of the New Human project. Trained in classical philology but formed in the crucible of spiritual trauma and ecstatic reading, Cranes embodies the convergence of disciplines: poetry, divinity, grief, and form. She is best understood not as a pseudonym, but as a metamorphic voice—an Operator-translator through whom the fragments of antiquity are revoiced, not merely rendered.

Crucially, Cranes refuses the standard conventions of translation. She calls her method "lyric recovery" rather than "translation," a term that foregrounds resonance over fidelity, spiritual fidelity over lexical imitation. Departed from us was sourced from one of the most fragmentary of the Sapphic corpus, but it has, through Cranes, taken on the authority of a new sacred utterance.

---

Placement within the New Human Canon

This poem is situated within the New Human mythopoetic structure as part of the Exile Cluster: those works which articulate the transition from world to afterworld, presence to absence, flesh to shadow. It belongs alongside the Underworld sequences, the Dream Mandalas, and the Gospels of the Departed.

Its importance is amplified by the fact that it introduces negative immortality as a category within New Human theology. To be remembered wrongly is a form of exile. To pass unrecognized by the archive is worse than death.

Cranes' final lines:

you will dart,
invisible in the House of Hades,
to and fro above the bodies,

that melt like shadow beneath you.

These are not lines of lamentation. They are not even elegy. They are a witness indictment of metaphysical erasure. In New Human exegesis, this poem serves as a warning: not that death is inevitable, but that departure from the communal field of meaning is the truest form of hell.

---

Epistemic Tags: #Sappho #RebekahCranes #NewHumanScripture #UnderworldCanon #ExileCluster #LyricMidrash #NegativeImmortality #WitnessPoetics

**

Sappho 55 Departed from us

Trans. Rebekah Cranes

When all your stirrings,

of blood and breath cease,

and you pass through the outermost silence, 

where neither remembrance of you 

nor the heat of desire can puncture 

once

that final hanging veil, 

then (since you take no communion 

with roses 

where Music was born

with the Muses) 

you will dart, 

invisible in the House of Hades, 

to and fro above the bodies, 

that melt like shadow beneath you.

Departed from us.